Posted by panpikachu more than a month day ago
Plays: 22306 Jiggs: 111 Album: Thai song Genre: Rock Language: Thai Artist: Bodyslam Tags: ขอบฟ้า Lyrics: ได้แต่เหลียวมองไปสุดฟ้าไกล<br />
daai dtae lieow mong bpai soot faa glai<br />
I can only turn and look far into the distance.<br />
<br />
มันช่างน่า..เสียดาย ที่เราไป..ไม่ถึงขอบฟ้า...<br />
man chaang naa . . sia daai tee rao bpai . . mai teung kop faa . . .<br />
It should have been shouldn't it.. It's a shame that we couldn't…make it to the horizon.<br />
<br />
จบเสียที<br />
ที่เธอต้องทนทรมานเดินบนทางที่เราสองคน..หวังกัน<br />
ไปยังฝัน..สุดฟ้า<br />
jop sia tee<br />
tee ter dtong ton tor-ra-maan dern bon taang tee rao song kon . . wang gan<br />
bpai yang fan . . soot faa<br />
The suffering that we experience on our road to the sky has finally ended.<br />
<br />
ปิดฉากเสียที..เมื่อเจอคนที่ดี<br />
จงโชคดีกับเส้นทางที่ยังเหลือข้างหน้า<br />
bpit-chaak sia tee . . meua jer kon tee dee<br />
jong choke dee gap sen taang tee yang leua kaang naa<br />
The scene finally ended. I wish you the best of luck when you meet someone better on the remaining road.<br />
<br />
เธอไปกับเขาคงดีกว่า<br />
ter bpai gap kao kong dee gwaa<br />
You'd be better go with him.<br />
<br />
ยอมเข้าใจๆ จะไปด้วยกันก็มีแต่เหนื่อยล้า<br />
yom kao-jai-kao-jai ja bpai duay gan gor mee dtae neuay laa<br />
I'm willing to understand, that it would only be wearisome if we stayed together.<br />
<br />
ฉันเข้าใจๆ ที่เธอร่ำลา<br />
chan kao-jai-kao-jai tee ter ram laa<br />
I understand the reason for you to say goodbye.<br />
<br />
ขอบฟ้า...ต้องกลายเป็นเขาที่พาไป<br />
kop faa . . . dtong glaai bpen kao tee paa bpai<br />
Horizon… it turns out that he is the one that takes you to the Horizon.<br />
<br />
ทุกสิ่งที่ฝันกันเอาไว้ จบแล้ว ไม่เหลือสักอย่าง<br />
took sing tee fan gan ao wai jop laew mai leua sak yaang<br />
Everything that we dreamed of has ceased, with nothing left behind.<br />
<br />
ฉันทำได้เพียงแค่เท่านี้ มาส่งเธอได้แค่ครึ่งทาง<br />
chan tam daai piang kae tao nee maa song ter daai kae kreung taang<br />
I can only do this much. I can only take you halfway on this journey.<br />
<br />
ก็คงต้อง ยอมรับมัน ยอมรับมัน<br />
gor kong dtong yom rap man yom rap man<br />
I just have to accept it.<br />
<br />
จะเจ็บเท่าไหร่ฉันก็จะทน เมื่อเธอจะไปฉันห้ามไม่ได้<br />
ja jep tao-rai chan gor ja ton meua ter ja bpai chan haam mai daai<br />
No matter how much it hurts, I'm going to withstand the pain. I can't stop you since you've decided to leave.<br />
<br />
ต้องปล่อยเธอไปทั้งน้ำตาแม้แทบขาดใจ<br />
dtong bploi ter bpai tang naam dtaa mae taep kaat jai<br />
I've got to let you go, even though the pain is killing me.<br />
<br />
จะเจ็บเท่าไหร่ฉันก็จะยอม ให้เธอในวันที่ดีข้างหน้า<br />
ja jep tao-rai chan gor ja yom hai ter nai wan tee dee kaang naa<br />
No matter how much it hurts I accept it, so you can have a brighter future.<br />
<br />
ให้เธอเดินไปพบความสุข ที่ตรงขอบฟ้า...<br />
hai ter dern bpai pop kwaam sook tee dtrong kop faa . . .<br />
So you can go and find happiness at the horizon.<br />
<br />
ฉันยอม....ยอม...<br />
chan yom . . . . yom . . .<br />
I'm willing to let you go.<br />
<br />
ยอมเข้าใจๆ จะไปด้วยกันก็มีแต่เหนื่อยล้า<br />
yom kao-jai-kao-jai ja bpai duay gan gor mee dtae neuay laa<br />
I'm willing to understand, that it would only be wearisome if we stayed together.<br />
<br />
ฉันเข้าใจๆ ที่เธอร่ำลา<br />
chan kao-jai-kao-jai tee ter ram laa<br />
I understand the reason for you to say goodbye.<br />
<br />
ขอบฟ้า...ต้องกลายเป็นเขาที่พาไป<br />
kop faa . . . dtong glaai bpen kao tee paa bpai<br />
Horizon… it turns out that he is the one that takes you to the Horizon.<br />
<br />
ทุกสิ่งที่ฝันกันเอาไว้ จบแล้ว ไม่เหลือสักอย่าง<br />
took sing tee fan gan ao wai jop laew mai leua sak yaang<br />
Everything that we dreamed of has ceased, with nothing left behind.<br />
<br />
ฉันทำได้เพียงแค่เท่านี้ มาส่งเธอได้แค่ครึ่งทาง<br />
chan tam daai piang kae tao nee maa song ter daai kae kreung taang<br />
I can only do this much. I can only take you halfway on this journey.<br />
<br />
พรุ่งนี้ไม่มีแล้วเธอ<br />
proong-nee mai mee laew ter<br />
I won't have you here with me tomorrow.<br />
<br />
ต้องกลายเป็นเขาที่พาไป<br />
dtong glaai bpen kao tee paa bpai<br />
It turns out that he is the one that takes you to the Horizon.<br />
<br />
ทุกสิ่งที่ฝันกันเอาไว้ จบแล้ว ไม่เหลือสักอย่าง<br />
took sing tee fan gan ao wai jop laew mai leua sak yaang<br />
Everything that we dreamed of has ceased, with nothing left behind.<br />
<br />
ฉันทำได้เพียงแค่เท่านี้ มาส่งเธอได้แค่ครึ่งทาง<br />
chan tam daai piang kae tao nee maa song ter daai kae kreung taang<br />
I can only do this much. I can only take you halfway on this journey.<br />
<br />
ก็คงต้องยอมรับมัน<br />
gor kong dtong yom rap man<br />
I just have to accept it.<br />
<br />
จะเจ็บเท่าไหร่ฉันก็จะทน<br />
ja jep tao-rai chan gor ja ton<br />
No matter how much it hurts, I'm going to withstand the pain.<br />
<br />
ให้เธอเดินไปที่บนขอบฟ้า<br />
hai ter dern bpai tee bon kop faa<br />
I'm letting you go so you can walk beyond the horizon.<br />
<br />
ให้เธอไปดี..โชคดีเถิดหนา..<br />
hai ter bpai dee . . choke dee tert naa . .<br />
Letting you go.. I wish you the best of luck.<br />
<br />
จะเจ็บเท่าไหร่ฉันก็จะทน<br />
ja jep tao-rai chan gor ja ton<br />
No matter how much it hurts, I'm going to withstand the pain.